ハンガリー語で『乾杯！』って何て言うの？」という質問に答えると、必ず「長いね…」となります。

そこで、今回は「なんでそんなに長いのか」についてご紹介します。

なお、この説明も長いです。

まず、ハンガリー語で「乾杯！」は３通りあります。

①Egészségédre!（エゲースシェーゲードレ！）

②Egészségünkre!（エゲースシェーグンクレ！）

③Egészségére!（エゲースシェーゲーレ！）

なんで３種類もあるのかは後半で説明するとして、まずは冒頭部分です。

「egész」は「全体の、全部の（whole, entire）」と言う意味です。

その後の「ség (単語によってはság)」は、英語の「~ness」「~sity」のように前の形容詞を名詞化する役割があります。

例えば、happyはハンガリー語ではboldogですが、happinessはboldogságとなります。

そして、「egész」と「ség」を合体した「egészség」は、言葉の構成からすると「全体」となりそうですが、意味は「健康（health）」です。たぶん、「身体全体＝健康」というようなニュアンスなのだと思います。

３通りの乾杯は「egészség」の後が違うのですが、これは「誰の健康について言うか」、つまり所有格によって変わります。

①「egészséged（エゲースシェーゲド）」は「あなたの健康」

②「egészségünk（エゲースシェーグンク）」は「私たちの健康」

③「egészségé（エゲースシェーゲー）」は「（目上の）あなたの健康」

最後の「re (単語によってはra)」は英語だと「onto 」もしくは「to」で、日本語だと「〜に」です。

全部を合体させると、誰の健康について言うかの違いはあれど「乾杯！」になります。

意味と使い方は以下の通りです。

というわけで、パーリンカを飲むときはハンガリー語で「乾杯！」してみてはいかがでしょうか。